小光（こがり）No. 001 — 持ち運べる「光の温泉」【LEDキット付属】
 
¥36,500（税込・日本国内送料無料）
 
作品の背景と素材
「小光（こがり）」は、数々の賞を受賞したアーティスト、ジェームズの手によって一つひとつ制作されたコードレスランプです。
 
素材には、ユネスコ無形文化遺産にも登録されている伝統的な和紙づくりの技術によって生み出された、岐阜県産の高品質な美濃和紙を使用しています。
 
天然の楮（こうぞ）の内皮から作られた和紙を幾重にも丁寧に重ねることで、手仕事ならではの有機的で豊かな表情を生み出しています。
 
「光の温泉」を体験する
この作品のやさしいぬくもりを最大限に味わうために、まずは周囲の照明を落とし、お部屋を暗くしてみてください。
 
静かな暗闇の中で灯る光は、まるで日本の温泉に浸かっているかのような、深く穏やかな安らぎをもたらします。
 
持ち運べる「光の温泉」として、リビングや寝室、あるいはあなただけのくつろぎの場所へ、自由にこの光を連れて行くことができます。
 
商品詳細
サイズ：高さ25 cm × 幅18 cm × 奥行16 cm
重量：約0.1 kg
素材：美濃和紙、楮ファイバー、スプレーニス仕上げ
付属品：充電式LEDティーライト2個、専用リモコン、充電器
機能：リモコンによる調光、タイマー、本物の火のような「ゆらぎモード」
制作期間：最終仕上げと乾燥のため、発送まで約14日間のお時間をいただいております。
配送について：日本国内は送料無料でお届けいたします。
安全上のご注意：LED照明専用です。火災の原因となるため、本物のキャンドルや裸火は絶対に使用しないでください。
 
海外発送について（International Inquiries）
現在、オンラインショップでの自動決済・発送は日本国内のみとなっております。
海外への発送をご希望の場合は、バッテリー類の配送規制を考慮し、「和紙シェードのみ（LEDなし）」の特別仕様にて個別に対応いたします。
 
送料を含めてお見積もりいたしますので、お問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。
 
Kogari (Small Light) No. 001 — Portable “Hot Spring of Light”
¥36,500 (Tax Included / Free Shipping within Japan)
 
Artist’s Concept and Materials
Kogari (Small Light) is a cordless masterpiece individually handcrafted by award-winning artist James.
It is made using high-quality Mino Washi from Gifu Prefecture, produced through traditional Japanese papermaking techniques recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage.
 
By carefully layering Washi made from the inner bark fibers of the Kozo mulberry tree, James creates a rich, organic surface with a character unique to each lamp.
 
Experience the “Hot Spring of Light”
To fully experience the lamp’s gentle warmth, dim the other lights in the room and allow the surrounding space to become dark.
 
In the stillness, Kogari emits a soft, calming glow reminiscent of the deep comfort of soaking in a Japanese onsen.
 
As a portable “Hot Spring of Light,” it can accompany you to the living room, bedroom, or any corner of your home where you would like to create a quiet moment of rest.
 
Specifications & Details
Size: H 25 cm × W 18 cm × D 16 cm
Weight: Approx. 0.1 kg
Materials: Premium Mino Washi, Kozo fiber, spray lacquer finish
Included Accessories: 2 rechargeable LED tea lights, remote control, and charger
Functionality: Remote-controlled brightness, timer, and realistic flicker mode
Lead Time: Approximately 14 days for final lacquer finishing and curing
Shipping: Free shipping is included for all orders within Japan.
Safety Information: Designed for LED lighting only. To prevent fire, never use real candles or any open flame with this artwork.
 
International Shipping
At this time, online checkout and automatic shipping are available only for orders within Japan.
For international collectors, we can provide a battery-free “Washi Shade Only” version to comply with restrictions concerning the international transport of batteries.
 
Please contact us through our contact form for a custom quote including international shipping.